ISSUE
제목 또 다시 대두되는 트럼프 탄핵론. 그 배경과 외신 보도
작성일자 2019-09-27


 

ISSUE


 

트럼프가 우크라이나 대통령 젤렌스키에게 원조와 회담을 대가로 미국의 전 부통령 조 바이든에 대한 조사를 요청했음이 내부고발자의 고발로 드러나면서 트럼프는 러시아 스캔들 이후 또 한 번의 탄핵 위기를 맞고 있습니다. 안보문제도 경제문제도 아닌 본인의 정치적 이익을 위해 외국의 정상에게 압력을 행사했다는 점, 내부고발자의 고발문건을 은폐하려고 했던 점에서 많은 미국시민과 정치인들이 실망감을 감추지 못하고 있습니다.

 

BACKGROUND


 

인물


 

  1. 조 바이든 : 다음 미국 대선의 민주당의 유력한 대선후보.
  2. 마이클 앳킨슨 : 미 정보기관감찰관실의 감찰관으로 내부고발 문건을 미 하원정보위원회에 전달한 인물
  3. 조셉 맥과이어 : 미 국가정보국 국장. 마이클 앳킨슨으로부터 내부고발 접수문건을 받았으나 긴급하고 신빙성 있는 사실이라면 통상 일주일 안에 의회에 제출되어야 함에도 불구하고 이를 그만큼 심각한 사안이 아니라며 제출을 거부한다.

팩트

  1. 바마 행정부시절 부통령이었던 조 바이든의 아들 헌터 바이든은 브리스마라는 우크라이나 가스회사의 이사진으로 근무했다.
    당시 우크라이나 검찰총장이던 SHOKIN은 부정부패 수사를 위해 브리스마를 수사망에 올려두고 헌터 바이든을 포함한 경영진을 소환조사 할 계획이었다.
    그러나 조 바이든의 방문 이후 SHOKIN 검사는 해임되었고 브리스마 수사계획은 흐지부지 된다. 
  2. 트럼프는 2019725일 우크라이나 젤렌스키 대통령과의 통화에서 과거 우크라이나에서 있었던 바이든 부자의 행적을 조사해달라고 요청한다.
    이 통화 이후 우크라이나의 정상회담 요청을 거부하던 백악관은 요청을 받아들여 유엔총회에서 정상회담을 개최하기로 합의한다.

ARTICLE


 

What Were The Bidens Doing In Ukraine? 5 Questions Answered

바이든 부자는 우크라이나에서 무엇을 하였는가? 5개의 질문과 대답


 

1. So what did Joe Biden do in Ukraine

1. 조 바이든이 우크라이나에서 한 일은?


 

Ukraine had a revolution in February 2014, when the pro-Russian president, Viktor Yanukovych, was ousted and fled to Russia amid massive, sustained protests that focused on corruption in his administration.

정권의 부정부패에 대한 계속된 대규모 시위로 친러시아 성향의 대통령이었던 야누코비치가 축출되어 러시아로 망명하면서 우크라이나는 20142월 혁명을 성공시켰다.

*ouste : 축출하다, *flee : 도망가다. 도피하다 *corruption : 부패 *sustain : 지속시키다.


 

A pro-Western president, Petro Poroshenko, took over. Then-President Barack Obama's administration was prepared to work with the new government, a position shared with European governments and international institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund. But they were all concerned about the country's endemic corruption, which had plagued the country ever since it gained independence in the 1991 breakup of the Soviet Union.

그 자리는 친서방 성향의 포로셴코가 이어받았다. 오바마 행정부는 EU IMF, 세계은행 등의 국제기구와 공조하여 우크라이나의 새로운 정부와 협력할 준비가 되어있었다.하지만 그들은 모두 소비에트로부터 독립한 이후 줄곧 우크라이나를 괴롭혀온 정부의 부정부패 문제에 대한 고민을 가지고 있었다.

*take over : 인수하다. plague : 괴롭히다. 전염병 endemic : 고질적인, 풍토적인

우크라이나는 러시아와 유럽을 이어주는 지정학적으로 매우 중요한 위치에 자리잡고 있습니다. 때문에 미국을 위시한 서방과 러시아는 서로 우크라이나를 끌어들이기 위해 많은 노력을 기울였고 그 중심에는 경제적인 원조가 있었습니다. 하지만 원조에 의한 외국 자본의 유입은 필연적으로 부정부패를 불러왔고 최근 우크라이나 대통령직을 수행한 유셴코(친서), 야누코비치(친러), 포로셴코(대통령대행, 친서) 모두 부정부패 의혹에서 자유롭지 못했습니다.(야누코비치는 2004, 2010년 대통령선거에 두 번 출마해 두 번 당선된 인물입니다. 하지만 2004년엔 오렌지 혁명으로 임기조차 시작하지 못했고 2010년 재당선 이후엔 2월 혁명으로 5년 임기를 끝마치지 못하고 20142월 탄핵당하게 됩니다.) 우크라이나 정부의 일관되지 못한 정책기조와 고위공직자의 부정부패에 국민들은 기존 정치인에 염증을 느꼈고 이는 최초의 코미디언출신 대통령 젤렌스키가 탄생하는 결과를 가져옵니다.


 

Obama made then-Vice President Biden the point man, and he became a frequent visitor to Ukraine. By his own count, Biden says he went there about a dozen times from early 2014 through early 2016.

오바마대통령은 이를 해결하기 위해 조 바이든 부통령을 포인트맨으로 지목하고 이때부터 그는 우크라이나에 빈번하게 방문하게 된다. 그 스스로 2014년 초 부터 2016년 초 까지 12번 이상 방문했다고 말할 정도였다.

 

2. What role did Joe Biden's son Hunter Biden play in Ukraine?

2. 조 바이든의 아들 헌터 바이든이 우크라이나에서 무슨 역할을 하였는가?

 

In the spring of 2014, as Joe Biden began his trips to Ukraine, Hunter Biden took a position on the board of the country's largest private gas company, Burisma. He was reportedly paid up to $50,000 a month.

2014년 봄 조 바이든이 우크라이나행을 시작하면서 헌터바이든은 우크라이나 최대 민간가스회사인 브리스마 이사회에 들어가게 된다. 전해지는 바에 따르면 그는 달에 최대 $50,000 까지 보수를 받았다.

 

The question of a possible conflict of interest with Hunter Biden profiting in a country where his father was actively working with the government was raised publicly at the time.

그때 당시에도 아버지가 해당국 정부와 협력하고 있는 나라에서 아들인 헌터 바이든이 수익을 얻는 것에 대해 공익과 사익이 상충될 가능성에 대한 의문이 공개적으로 제기된 적이 있었다.

*conflict of interest : 공익과 사익의 상충


 

Joe Biden said that he followed government ethics regulations and that his son was a private citizen who made his own decisions.

조 바이든은 나는 정부의 윤리규정을 어긴 적이 없으며 아들인 헌터 바이든은 스스로 결정을 내릴 수 있는 한 사람의 시민일 뿐이었다고 말했다.

*ethic : 윤리

 

Also, the Obama administration actually supported investigations into corruption. This included looking into the gas company because the owner, Mykola Zlochevsky, was close to the ousted president and they had both fled the country before the Bidens became regular visitors.

또한 오바마행정부는 실질적으로 이 부정부패에 대한 수사를 지지하고 있었다. 그 가스회사 역시 경영자인 Mykola Zlochevsky 가 축출된 전 대통령과 가까운 사이였기 때문에 조사대상에 포함되어 있었는데 그 둘은 모두 바이든 부자가 통상적으로 우크라이나를 방문하기 이전에 망명하였다.



 

3. Is there any sign of wrongdoing by either Joe Biden or his son Hunter Biden?

3. 조 바이든과 헌터 바이든이 그곳에서 범법행위를 한 흔적이 있는가?

*wrongdoing : 부정행위

 

This is what Trump and his personal lawyer, Rudy Giuliani, are suggesting. But they have not provided evidence of illegal actions. Multiple fact checks have called Trump's accusations of corruption by the Bidens misleading.

이 문제는 트럼프대통령과 그의 개인변호사 Rudy Giuliani가 제기하고 있다. 하지만 그들은 어떠한 범범행위의 증거도 제시하고 있지 않다.

복수의 팩트체크는 바이든의 부패에 대한 트럼프 대통령의 고발이 오해의 소지가 있다고 말한다.

 

Joe Biden has actually boasted about his work in Ukraine as a spokesperson for the White House and the West generally. He called for the ouster of the top Ukrainian prosecutor, Viktor Shokin, for what was widely seen as his failure to investigate corruption.

조 바이든은 실제로 미국과 유럽의 대변인으로서 그가 이룬 일에 대해 자랑해왔다.그는 부패 수사에 대한 실패의 책임을 물어 검찰총장이던 Viktor Shokin 의 경질을 요구했다.

*boast : 자랑하다

 

In March 2016, Biden made one of his many trips to Ukraine and told the country's leaders that they had to get rid of the prosecutor if they wanted $1 billion in U.S. aid. Biden told the story last year at the Council on Foreign Relations:

20163월 바이든은 그의 우크라이나 방문 중 대통령을 만나 그 검사를 경질시키지 않으면 10억 달러에 달하는 미국의 원조를 얻지 못할 것이라고 했다 라고지난해 열린 외무부 회의에서 얘기한 것으로 알려졌다.

*prosecutor : 고발, aid : 원조

 

4. How do Trump and his supporters see Joe Biden's work?

4. 트럼프 대통령과 그 지지자들은 조 바이든의 일을 어떻게 보고있는가.

 

They argue that Joe Biden wanted the prosecutor ousted to protect his son from being investigated. But there has been no evidence of wrongdoing, and Joe Biden was tasked as vice president with helping to weed out corruption in Ukraine.

들은 조 바이든이 그의 아들이 조사받는 것을 막기 위해 그 검사를 축출했다고 주장한다. 하지만 그들은 범법행위에 대한 어떤 증거도 제시하지 않고 있으면 조 바이든의 그 당시 부통령으로서 업무는 우크라이나에서 부정부패를 뿌리 뽑도록 돕는 것이었다.

*weed out : 제거하다, 뿌리뽑다

 

The key figure in pushing the corruption narrative appears to be Giuliani. He has been in contact with Ukraine multiple times and urged officials there to look into the Bidens.

이러한 이야기를 퍼뜨리는 핵심 인물은 Giuliani(트럼프의 개인변호사)이다. 그는 우크라이나 내부와 여러 차례 접촉하며 바이든 부자에 대한 조사를 시작할 것을 관계자들에게 촉구했다.

*key figure : 핵심인물 *urge : 촉구하다

 

Meanwhile, Hunter Biden stepped down from his post at the gas company this past spring as his term expired, saying he turned down an offer to have it extended. He recognized that it was going to be an issue in the 2020 campaign.

한편 헌터 바이든은 올 봄 계약기간이 만료됨에 따라 연장 제안을 거부하고 이사회에서 물러났다.그는 2020년 대선 캠페인에서 이것이 이슈가 될 것임을 인식했다.

*step down : 퇴진하다, *post : 직책, *expire : 만료되다,

 

"My qualifications and work are being attacked by Rudy Giuliani and his minions for transparent political purposes," Hunter Biden said in a statement at the time.

헌터 바이든은 성명에서 나의 능력들과 업적이 Rudy Giuliani 와 그의 앞잡이들의 명백한 정치적 목적에 의해 공격 당하고 있습니다라고 밝혔다.

*qualification : 자격, 능력, *minion : 앞잡이, *transparent : 명백한

 

5. What's next?

 

Democrats say they now want to see the complaint by the whistleblower, which has still not reached Congress.

민주당은 여전히 국회에 제출되지 않은 내부고발자의 고발문건 공개를 원하고 있다.

*whistleblower : 내부고발자

미국시간 925일 백악관은 고발문건은 아니지만 트럼프대통령과 젤렌스키대통령의 통화 내용을 어느 정도 공개했습니다.

공개된 내용에는 바이든부자의 조사를 요청하는 내용이 담겨있어 미 정가의 파장이 예상됩니다.

 

Meanwhile, House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., who had resisted calls from congressional Democrats on the impeachment question, announced Tuesday that she was initiating a formal impeachment inquiry against the president.

한편 그동안 민주당 의원들의 트럼프대통령 탄핵 요구에 응하지 않고 있던 미 하원의장 낸시 펠로시는 지난 화요일 공식적인 트럼프 대통력 탄핵 심리에 착수하겠다고 밝혔다.

*formal : 공식적인, *initiate : 착수하다 *impeachment : 탄핵 *inquiry : 심리

#트럼프 #트럼프 탄핵 # 조 바이든 # 젤렌스키 # 우크라이나